（栾文华）


高·素朗卡娘金沙屋（1953）

作者简介高·素朗卡娘（1911—）泰国家庭爱情小说代表作家之一，
本各甘哈·堪希里，出生于吞武里的一个官宦之家。皇后女子中学毕业后教
了3 年书，之后辞去了教职，专门从事写作，创办过文学艺术出版社及芒通
日报，并自任总编辑，做过妇女之家报的编辑部主任。1931 年发表第一篇短
篇小说。她轰动文坛的第一部长篇小说是发表于1937 年的《妓女》，小说写
的是一位乡下少女被骗到曼谷沦为妓女的遭遇。一位年轻的女作家在当时的
环境下敢于写妓女的题材，在泰国文坛上是空前的。1938—1944 年銮披汶执
政，推行狭隘民族主义政策，摧残文学，禁铜文艺，高·素朗卡娘用作品大
胆抗争，她写了长篇小说《思念》、《归宿》、《记录》、《夫妻》等，较
有意义的是长篇小说《台帕拉》扣《潘蒂帕》，小说对传统的价值观扣銮披
汶的“道德规范”提出了大胆挑战，对妇女的不幸命运表达了深切的同情。
第二次世界大战又是她创作的一个高峰期。这一时期她的主要作品有《金沙
屋》（1953）、《隆阿仑》、《萍开夫人》、《绝代佳人》和《如此爱情》
等等。《金沙屋》是她的代表作，当时即誉满文坛，现在仍在受到读者的喜
爱，被多次改编成电影和戏剧。七十年代以后创作稀少，目前已搁笔。几十
年来她共写了短篇小说约百篇，长篇小说45 部，翻译一部，剧本三部，诗集
一部，散文多种。她的作品对泰国家庭爱情小说的发展和繁荣，起了很大作
用，产生了深广的影响。

内容概要帕加曼的父亲是个廉洁的府尹，在任多年，依然两袖清风，
父亲亡故，一家立刻陷入困顿，连丧事也是借钱办的。在清理父亲的遗物时，
帕加曼发现了一个蓝皮记事本子，里面还夹了一封信，是父亲写给帕加曼的
堂姑母蒙帕纳莱·沙旺翁的。母亲告诉她，父亲临终前曾有遗言，要帕加曼
保存好这个本子，拿这封信去金沙屋，投靠堂姑母蒙帕纳莱。金沙屋是个深
宅大院，建筑豪华雄伟，林木奇丽茂盛。然而，帕加曼到达之时堂姑母不在，
老花匠不理她，佣人凶得要命，大表姐帕拉迪更不收留她，只有一个残废的
孩子小表弟帕奴塔表示同情，可他没有任何权力。又气又饿的帕加曼只得愤
然离开，但她没走几步就昏倒在台阶上，醒来之后发现自己躺在奶妈坤诺的
黑屋里。从奶妈的嘴里帕加曼得知堂姑母是个迷信的人，她认为残废的小儿
子生下来克死了丈夫，所以对他很厌恶。她最喜欢的是小女儿帕维妮，大女
儿性情古怪，有心脏病，大儿子在国外。奶妈告诉她，这个家庭事情不少，
慢慢就会知道了。故意躲出去的蒙帕纳莱回来后大发雷霆，埋怨长女帕拉迪
收留了帕加曼。蒙帕纳莱和帕加曼的父亲是堂姐弟。帕加曼的祖父因“行为
不端”，没有得到汪何遗产。帕加曼的父亲青年时曾寄居在金沙屋，但因娶
了个乡下女人，亵渎了门庭，被伯父逐出，他发愤苦读，当了法官，得了“帕”
的爵位。然而帕加曼的父亲却不念旧恶，祖父病重之际是帕加曼的母亲侍侯
直到临终的，帕拉迪得知这些事情，对母亲的作法产生了怀疑。寄人篱下的
帕加曼形同仆人，动辄得咎，面对盛气凌人的帕拉迪，帕加曼不得不指出：
金沙屋是皮尼德南家族的祖先留下的。而现在居住在这里的沙旺翁一家却是
个外姓！帕加曼表示，她不是来讨债的，也没有希望他们全部供养自己，况
且她每天还干了不少活！帕加曼的话句句在理，帕拉迪也觉得母亲对这个女
孩子也太刻薄了，可她一直不明白，为什么母亲一定要挤走这个女孩儿，这
个谜底大概只有外祖父才能解开。帕加曼的曾祖父有三个儿子，两个儿子是


正室所生，一个儿子是和佣人生的，这妾生的小儿子就是现在躺在阴暗潮湿
的“横楼”里的那位卧病在床，形容枯搞的老人，此人怪癖极多，疯疯颠颠。
帕加曼的祖父素拉蓬年轻时爱上了个戏子，为曾祖父所不容，祖父一气之下
跑掉，而这位戏子则受到了非人的待遇。这就是祖父的“行为不端”和没有
得到遗产的原因。蒙帕纳莱的小女儿帕维妮觉得大姐无能，她要自己动手把
帕加曼赶出去，于是找个借口，打了帕加曼一耳光，愤怒的帕加曼也不甘示
弱向帕维妮猛地扑去..可她的反抗无人同情，也不敢把自己在金沙屋的遭
遇告诉母亲，她也无意离开这里，因为这是父亲的遗嘱，金沙屋是自己家族
的遗产，她有权留在这儿，她想看个究竟..蒙帕纳莱的大儿子帕拉达从国
外考察回来，他更加沉默了。他看到西欧受到的战争创伤，人民的贫困和发
奋的工作，但是泰国呢？他只能凄然一笑..是他发现了由于受到惊吓昏死
过去的帕加曼，并把她抱回来的。他从奶妈那里得知了帕加曼的来历，对这
个家庭对这女孩子的态度产生了疑问。看到了帕加曼浅蓝色本子上所记载的
内容，他更锁紧了眉头。帕加曼高烧不退，他把她送进了医院。帕拉达对母
亲、姐姐和妹妹两年来花去了公有的积蓄四万帕，外祖父的身体不见好，小
弟弟的腿也没给予治疗，把帕加曼安排在仆人的屋子里都很有意见，母亲却
冷言冷语，骂他赂膊肘向外拐。帕拉达回到这个家里使帕加曼的境遇有了根
本的好转，他把她安排在楼上单独住，让她继续上学，学习音乐，在客人面
前亲自介绍这个妹妹，给她买演出的衣服，亲自出席了有帕加曼钢琴演奏的
晚会，然而得知帕拉达又将出国的消息，帕加曼感到震惊，帕拉达即将订婚
的传闻又使她苦闷。帕拉达临走时留下一封信，嘱咐她遇事考虑周全，以摆
脱面临的困境。蒙帕纳莱和帕维妮不顾帕拉达的警告，继续迫害帕加曼。帕
维妮更想把帕加曼引向堕落，帕拉达不同意妹妹这样，于是引起了争吵，于
是帕维妮的用心，金沙屋的内幕，母亲的诡计统统被揭露出来。帕维妮不相
信金沙屋不是自家的财产，一定要找外祖父核对。病危的外祖父听到帕加曼
的名字霍地坐了起来，他当着众人的面说出隐瞒几十年的事实。原来他的母
亲临死的时候对他说：“所有的东西都归你，但这金沙屋要归素拉蓬。”帕
加曼理所当然地对金沙屋拥有继承权。帕拉迪的外祖父死了，金沙屋将属于
谁？如果它易主的话，沙旺翁家族就要“跌价”了。帕维妮打算决一死战。
帕加曼回到自己家里。正在此时帕拉达从国外回来，这对于陷于混乱的这个
家庭来说，好如大旱逢雨。帕拉达告诉姐姐，说他早就知道金沙屋应该属于
谁。外祖母本是素拉蓬的情人，但被外祖父夺了过去，外祖父临死的时候说
出了遗产应该归谁所有的真象，是为家族洗去了污点，帕拉达认为，自己一
家应该净身出户，免得蒙受奇耻大辱。帕加曼回到家里对于破落的家庭非常
失望，可是帕拉达在自己家里的突然出现差点没使帕加曼昏厥过去。母亲看
到这个情景，明白了女儿的心思，帕拉达的来意有两个，一、请她回到金沙
屋继承这个产业，二、现在有两个求婚者，请帕加曼自己决定。帕加曼真想
与帕维妮的未婚夫结婚，以便出口报复的恶气，但长辈却告诉她，别的可以
赌气，唯独爱情不可当儿戏。帕加曼回到金沙屋，内心消除了芥蒂的大表姐
亲自迎接她，彼此激动万分。大表姐走进帕加曼的房间，送来了帕拉达送给
她的项链，告诉她：“客厅里有两个爱着你的人，你要慎重选择！”她说自
己的爱情是不幸的，她不希望看到弟弟也和自己一样。当帕加曼步入客厅之
时，帕维妮的未婚夫兴高采烈，又见幼时的伙伴纳昆也在座，便和纳昆先打
了招呼。帕拉达见此情景，长叹一声走掉了，帕加曼不顾一切地追了上去，


只听在图书室里一声惊喜的高喊：“帕——加曼！”

作吕鉴赏高·素朗卡娘的小说有一个鲜明的特点，这就是她十分注意作
品的故事性、趣味性和可读性，为此她在艺术上进行了可贵的探索。家庭爱
情小说写起来是有一定难度的。它一般不具有破案小说那样曲折离奇的情
节，也没有打斗作品的刺激性。它写的大都是极平常的琐细事情。但高·素
朗卡娘很注意小说的结构与情节，使小说起伏跌宕，不至被琐细的生活细节
淹没。她前后照应，使人物的关系和命运在情节发展中逐渐趋于明朗。比如
该《金沙屋》这部小说，读者最关心的金沙屋所有权的问题就是在戏剧性的
矛盾冲突中解开的。然而为迎接这个高潮的到来，作者做了多层次的铺垫，
制造了许多悬念。帕加曼的突然到来，给占据金沙屋的沙旺翁家族带来极大
的震动和恐慌，然而帕加曼的来意如问，堂姑母和表姐为什么那么不近人情，
作者未予解答。待到帕加曼深入禁地，发现“神秘闹鬼”、阴暗潮湿的横楼
里躺着一位形容枯槁的老人，读者又会急切地想知道这个老人是谁，他为什
么有如此遭遇，他和帕加曼的祖父是什么关系，帕加曼的祖父为什么被剥夺
了财产的继承权？帕拉达回国和出国，又使帕加曼的地位一起一落，堂姑母
和小表姐的阴谋几乎得逞。老皮皮特目睹了女儿和外孙女的恶行，悟出了“你
们是爱我的财产，并不爱我这个人”时，他才急切地想找到帕加曼。在斗争
白热化的时刻，老头临死时终于倒出了自己的亏心事。高潮之后，作者还留
下一个尾声，帕拉达究竟爱谁？房屋的继承权究竟应该怎样处理？帕拉达爱
上帕加曼以后，使必然伤害一方的金沙屋所有权问题变成了皆大欢喜。高·素
朗卡娘在人物塑造上也取得了很高的成就，她的小说的主要人物性格十分鲜
明，次要人物也各具特色，连作为陪衬的仆人们也被她写活了。过去的家庭、
爱情小说写的大都是大家闺秀、淑女，她们知书达理，温文尔雅，柔情如水，
但是高·素朗卡娘却塑造了一些不同凡响的贵族少女形象。帕加曼是小说的
女主人公，她聪明、能干、倔强、自尊、果敢，不在强权下低头，这是她性
格的最大特点。当堂姑妈污辱她的父母的时候，她敢于驳斥虽然寄人篱下，
却没有奴颜媚骨；当帕维妮打她耳光时，她敢于把她推倒，当小姑母的孩子
欺侮残废的帕奴塔的时侯，她替帕奴塔还了手。她敢于在众人面前丢这些“体
面人”的脸，然而她又洁身自好，并不企图继承金沙屋这笔遗产。高·素朗
卡娘笔下的反面人物也极有特色。蒙帕纳莱极端自私，心理阴暗，事事想的
是自己，眼里根本没有别人，但她却要摆长者和贵族的臭架子。她的小女儿
帕维妮骄横、跋扈、放纵，有时甚至撒泼。她在家也穿戴得花枝招展，吸烟、
赛马，想干什么就干什么。她看到别人都“管”不了帕加曼，便要亲自出马，
显显她的威风。她见硬的不行，便来软的，想把帕加曼引向堕落，而到头来
却偷鸡不着蚀把米，把自己的未婚夫也丢了。外祖父临死前她大闹横楼，把
这个人物的性格戏可以说是推向了高潮。高·素朗卡娘对于次要人物也不马
虎。好花需要绿叶扶持，如果次要人物形象干瘪、乏味，整个小说就很难说
是成功的，次要人物的败笔也会导致主要人物塑造上的失败，这是屡见不鲜
的。如在《金沙屋》，作者对蒙帕纳菜的大女儿的性格，心理的刻画就极成
功。作者写她虽然也养尊处优，但本身的感情曾受伤害，失去了爱情的幸福，
因而形成了孤僻冷漠的处事态度，曾打算削发为尼。她虽然也有贵族的家庭
带给她的偏见，但内心仍然是热的，所以她能随着矛盾的发展调整自己的态
度。她对母亲隐瞒帕加曼的来意不满，对妹妹帕维妮在帕加曼身上的险恶用
心有所察觉，并且间接提醒过帕加曼，最后她和帕加曼的相互理解和信任是


很自然的。作者写她对帕加曼态度上的变化入情入理，很有层次，十分可信。
高·素朗卡娘在家庭爱情小说这类通俗小说所取得的成就，特别是在塑造人
物方面所取得的成就，对泰国文坛来说是有某些开拓意义的，因而对后来这
类小说的发展也产生了重大的影响。

（栾文华）


社尼·绍瓦蓬魔鬼（1955）

作者简介社尼·绍瓦蓬（1918—）泰国“文艺为人生，文艺为人民”
文学运动的代表作家之一，本名萨差·班仑蓬，出生于北榄府的一个农民家
里，父亲担任过村长，他是兄弟姐妹6 人中最小的一个。社尼在帕皮德拉皮
姆德语中学毕业以后，考入了朱拉隆功大学建筑系，因为交不起学费，没有
注册就退学了。1936—1937 年他曾在西格隆、沙炎肋报任职，1936—1943
年在法政大学学习，同时在经济部商业局工作。1944 年始，进入外交部，先
后被派往苏联、法国、阿根廷、印度、澳大利亚，担任过驻英使馆参赞（1974），
最后的职务是驻缅大使（1977），1979 年退休，重回文学界。社尼·绍瓦蓬
是位业余作家，创作数量不大，但成就突出。四十年代，作者初登文坛。他
考取公费，准备取道中国、苏联去德国留学，在中国滞留3 个月，未获得苏
联签证而未能成行。此次远东之行的经历使作者写成了两部长篇小说《失败
者的胜利》（1943）和《东京无消息》（1944），在文坛上一举成名。战后，
泰国“文艺为人生，文艺为人民”的革命文学运动勃兴，在欧洲各国使馆工
作的社尼，不但看到了法西斯的暴行，也看到了无产阶级革命运动的发展和
力量。他接触了马克思主义，思想起了重大变化，使他写出了长篇小说《婉
拉雅的爱》（1950）和《魔鬼》（1955），而《魔鬼》这部作品可以说是把
“为人生，为人民”的文学运动推向了成熟阶段。五十年代未泰国的进步文
学遭到了致命的打击，六十年代他写出了两部以拉丁美洲为背景的小说《亚
马逊的莲花》和《冷火》，以后在长达20 多年的时间里没有再动笔。退休之
后他写出了《西阿尤塔亚贵族》，但其成就都没有超过《魔鬼》。

内容概要第一次见面，赛·西玛就给拉查泥留下了深刻的印象，不过
这不是愉快的记忆，因为赛·西玛没有客套，寡言少语，而且他还宣言不讳
地声称，他们之间有着天壤之别，自己不是那种向漂亮的女人献殷勤的男人。
拉查妮很生气，她认为赛是个没有礼貌的人，但同时她也不能不承认，他是
坦率而真诚的，因为他们之间的差异的确是明显的。拉查妮出身于一个世代
贵族之家，生活阔绰，但闷闷不乐也是与生俱来的，她处处受限制，随时有
障碍。她上中学已经很不容易，上大学家里更没有一个人表示赞同，这种冷
淡态度，几乎多次使她失去读到毕业的勇气。毕业前夕，许多同学都在谈论
未来的工作和计划，而她的心里却是一片茫然。对于能否冲出家庭参加工作，
她一直是优心忡忡的。而她能在东方银行找到一个职位，一半是靠自己的聪
明和勇气，一半却是父亲的恩典。而赛·西玛却是来自穷乡僻壤的一个农家
子弟。他是在寺庙里受的启蒙教育，是僧饭把他养大的。他能上完大学当了
律师，忍受了常人难以想象的困苦。而后来在海滨避暑地的相见，使赛有机
会解释自己的看法，拉查妮虽还不相信他说的都是真话，但觉得他是能够自
圆其说的。阔别了10 年的师父玛哈庄来找赛，请赛帮助他打一场债务官司。
玛哈庄对赛是有恩的，是他教会了赛读书写字，又是他把赛带到了曼谷，使
赛上了中学。玛哈庄本是个在家乡小有名气的和尚，在佛学上学有所成，家
乡的老百姓对他都抱有希望。但是自从认识了颇有点产业的30 岁的寡妇玛莉
夫人，他却重降凡尘，和玛莉夫人结了婚，夫人放高利贷，丈夫成了经纪人，
家乡农民赖以生存的土地不断地落入他们之手。玛哈庄手中的证据一应俱
全，打赢这场官司不成问题，这对于一个以诉讼讨生活的律师说来是个赚钱
的好机会，但对赛说来却是个难题，如果赛帮助自己的师父，他对不起家乡


的父老，如果不帮忙，又会落得一个忘恩负义的骂名，绝了师父的情。赛的
心情十分矛盾，他只好采用拖的办法，为此他专门回家乡一趟，以便寻找一
个两全的办法。家乡的山河依旧，面貌未改，乡亲们热情地欢迎他，使他倍
感亲切。然而提到玛哈庄要办的案子，亲朋们都沉默了。这里生活着对命运
不屈服的人们，他们曾经和来犯的日本侵略看作过殊死的斗争，然而现在却
被疾病、压迫和高利贷折磨着。地主、豪强强取豪夺农民的土地，可没人能
帮助他们。他们去打官司，输了不用说，土地要归人家，即使打赢了，土地
也变成了诉讼费，这一切不能不使赛深思。这次故乡之行使赛下了决心，他
不能为玛哈庄办这个案子，因为这样做等于在告自己的父老兄弟姐妹。他当
然明白，自己不办这个案子，别人也会办，但他自己不会办这种事。拉查妮
在和赛的接触中，发现了他有许多与众不同的看法，发现了他身上有常人难
得的闪光品质，赛辞去兼任的有着丰厚待遇的东方银行常务律师的职务就是
又一例证。起因是银行对一笔债务的处理问题。一个债务人因为无力偿还拖
欠银行的债务而把土地做了抵押，银行出卖了这块土地，但买主坚持要把这
块土地上的穷人住户赶出去，银行同意了，并以此换得了高价。赛觉得这样
只会使穷人流离失所，银行没有听从赛的意见。他只好以辞职抗议。他的这
一作法，得到了拉查妮的理解、赞同和敬佩。他们的友谊与日俱增。一天，
拉查妮邀赛到自己家里做客，她的父亲以门第取人，用查户口式的口吻盘问
赛，并且嘲笑了律师的职业，赛则反唇相讥，奚落了贵族和他们的头街，气
氛一下子变得严重起来。拉查妮胆战心惊地坐在一旁，生怕父亲发作。饭后
母亲又告诫她，交朋友要选择门第。拉查妮想起二姐在婚姻上的不幸，想起
父母为她安排好的“意中人”阔留学生，决心维护自己的权利。拉查泥和赛
的亲密友谊和赛的采访使拉查妮的家庭深感不安。他们决心驱逐这个“魔
鬼”，但两个年轻人已经心心相印，很难诉散了。赛的哥哥从乡下来找赛，
后面还跟了四五个乡下人，他们的土地波豪强所占，请赛帮助打官司。赛觉
得律师的职责就是维护公道，不过法律的公道还不完全等于社会的公道。他
为这个案子奔走，险些遭到暗杀。他不但要同阴谋和谣言斗，还要消除乡亲
们的误解。为农民打的官司已经提交法庭，只等判决了。地主的代理律师送
来了贿赂，同案的律师先拿了人家的钱，而赛却断然地拒绝了他们。赛在地
主豪强的眼中是个魔鬼，在拉查妮的父亲眼中也是个魔鬼，这位老贵族为驱
走这个魔鬼，在家里摆了一桌鸿门宴，请赛出席。赛对这个宴会的意图已有
某种预感，但他别无选择，毅然赴会。宴会前宾客们就冷落和嘲讽他，席间
拉查妮的父亲更奚落他是一个想挤进凤凰堆里的乌鸦，赛接受了这个挑战，
他说：“我没有任何理由为命运不让我出身于贵族而感到伤心！”他嘲笑贵
族是进了博物馆的东西，指出时代造就了旧时代的魔鬼，“今天晚上，你们
企图在你们这些上层社会人物面前毁灭这个魔鬼，但这是不可能的，因为它
穿着时代的护甲，比阿克里斯或西弗利德还要坚强，你们也许暂时可以挽救
某些事物，但是你们不可能永远保留一切旧的东西！”赛给了他们当头一棒，
宴会不欢而散。赛想到拉查妮，心头不免为之一震，他想自己和她的关系到
此结束了，然而当他回到自己住处的时侯。拉查妮却在门口等着他，她依偎
在他的身旁，说道：“自从我认识你以后，我早就想过，总有那么一天，我
会背叛我的家庭的，这一天终于来到了。”

作品鉴赏《魔鬼》是社尼·绍瓦蓬的代表作，它在深刻的思想内容和
比较完美的艺术形式的结合上创造了一个典范，成了泰国当代文坛不可多得


的一部佳作。它的最大成就是塑造了一些旧世界的叛逆者的生动形象，摒弃
了这类作品常见的概念化倾向，没有用过多的议论和豪言壮语去填充他们，
而是让人物在激烈的思想冲突和实际斗争的考验中成长起来，因而显得丰
满、真实。一部小说的成功，很大程度上取决于主人公的塑造。《魔鬼》的
主人公写得相当出色。赛·西玛这个人物一出场，就给读者这样一个强烈印
象：他的人生哲学和为人处世方式是与众不同的。从他的身世人们可以找到
他的人主观和性格成因的答案。作为一个农家子弟而成了一个知识分子，成
为一名律师，固然是一种偶然的机运，但也是自强不息的奋斗精神得来的。
“家庭的贫困，有时可以毁掉一个人，但有时也可以磨炼出一个人的优秀品
质。”赛·西玛正是这后一种生活中的强者。赛·西玛是个自觉的战士，他
对社会有极清醒的认识，凡事要问个“为什么”，他懂得“人的区别不仅在
于好与坏”，而在于阶级地位、阶级利益。由此可见，他的行动不仅仅是他
朴素

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>